Rim på edderkoppnett…Givre sur toile

Mellom Jul og nyttår ble nord Frankrike kledd med hvit…Naturen trodde kanskje vi feiret Halloween!?

• Edderkopper som liker trærne?

• Luftige edderkopper?

• Edderkopper som liker selskap?

• Uforskrekket edderkopp?

• Uorganisert edderkopp?

1. Nytt og se nøyaktig på bildene
2. Er du bra kjent med edderkopper? Det burde være mulig å identifisere hvilke edderkoppene bor der i følge nettformen…Har du forslager? Om ikke, les dette http://lahulotte.fr/collection_7.php#n7
3. Nytt fransk språk…som uttales likt og skrives forskjellig. En veldig kjent ordspill er nettopp med ederkropper: «Des araignées appelées à régner» hvordan uttales det? [Dé arænié apølé arænié]. Dette uttales nettopp likt med «Des araignées appelées araignées» som betyr noe helt forskjellig!
   • «Des araignées appelées à régner» = edderkopper som kommer til å regnere
   • «Des araignées appelées Araignées» = edderkopper som kalles Edderkopper

(«Appeler» på fransk har flere meninger…)

1. Admirez et regardez bien les images
2. Connaissez vous bien les araignées? Il devrait être possible d’identifier quels types d’araignées habitent ces toiles, suivant la forme des toiles…Des suggestions? Aucune? Lisez donc ceci: http://lahulotte.fr/collection_7.php#n7
3. Allez traduire «une araignée appelée à régner»…

 

Det lille ekornet på besøk

Et ekorn kommer regelmessig hjemme hos foreldrene mine. Her er bilder av ekornet som foreldrene mine tok:

Liker du meg best med hodet oppover eller nedover?

For resten, hva er det som står ved siden av ekornet??

Sikkert tenkte de på denne barnesangen «Petit écureuil, toi qui fait le fou, je le vois ton œil quand tu viens chez nous…» (Du, lille ekornet, du som er litt sprø, jeg ser øyet ditt når du kommer hos oss…), som du kan høre her:

https://www.youtube.com/watch?v=T_lXYaLSgaQ

Aprilfisk! Poisson d’avril!

Er de noen som fikk hengt en fisk i ryggen din idag? Neida? Fiskene er jo ganske viktige for Nordmenn vanligvis. Hvorfor er det oss Franskmenn som har stor tradisjon med Aprilfisken og Aprilsnarr? Bland annet må du henge hemmelig papirfisker i ryggen til de andre. Så kan du rope «Poisson d’Avril» når den stakkars fyren oppdager at han gikk hele dagen med en papirfisk på ryggen…Som aprilsnarr ble det skiftet navnene til Métro stasjonene i Paris idag!! Ganske moro, de har skiftet:

Stasjon Télégraphe (Telegraf) -> # Tweet

Stasjon Opéra -> Apéro (=aperitiff)

Stasjon Parmentier -> Pomme de terre (Potet)…Den trenger forklaringer: Herr Parmentierble forsket på næringsmiddel i 1800-tallet og er kjent for middagen «hachis parmentier» som er en blanding av potetmos+kjøttdeig. Ja da, det er en del fransk kultur i navnene til Métro stasjonene!

Stasjon Alexandre Dumas -> Les 3 mousquetaires (De tre musketerer)

Stasjon Joinville-le-Pont -> Joinville-le-Pont, pon! pon! (i referanse til en sang)

Stasjon Pyrénées -> Alpes

…

Og på stasjon Anvers (=uttales som Envers = opp ned) ble skiltene skiftet opp ned.

Her kan du se hvordan ble det:

http://www.ratp.fr/fr/ratp/v_149039/metro-rer-la-ratp-renomme-13-stations/

Media også skriver aprilsnarr…så jeg er nå i tvil…Ingen som bor i Paris og som kan bekrefter at den historien er riktig?

Jeg tror jo at det er sant siden her er videoen hvor en kan se hvordan skiltene ble skiftet:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=_Z54_ZezWWA

 

Nord og Sør, likt og forskjellig samtidig

En venninne forslår på bloggen sin, By marion, en serie av bilder om temaet «Nord og Sør». Hva er likt, hva er forskjellig? Jeg deltok før i serien, her, med bilder av Champagne fylk i Frankrike og av Hardanger. Hvem kunne tro at drue kultur og eple kultur ser ut likt på en måte? Og ulikt samtidig siden Hardanger er regelmessig dekket med snø, mens snøen kommer bare noen dager hver år i Champagne.

Nå har jeg andre sør-nord bilder:

Nei, rød maling på trær (popler) ikke viser skiløype i Frankrike!

Ja, her har vi en skiløype gjennom furuskog!

En annen eksempel:

Frankrike (Champagne fylk, bildet fra 31 Desember 2015)

Norge, rim/snø på plantene, Januar 2016

Godt nyttår 2016!

For å begynne året skriver jeg om…kubbene. Hva tenker du om? Dette:

Mens jeg tenker om…julekubbe og nyttårkubbe som er en tradisjonell dessert i Frankrike (vi sier egentlig «bûche» akkurat som den som brukes på bål!).

Under ser du den hjemmelaget kubben, her med kastanjekrem (spiselige kastanjer, ikke de som vokser i Norge!) og hjemmelaget appelsinsyltetøy (den norske versjonen kunne være blåbær/tyttebær syltetøy og mørk sjokolade for eksempel):

Den delikate operasjonen er å rulle kjeksen uten at den knuser. Den må gjøres raskt og forsiktig mens kjeksen er fortsatt myk. Tips som redder saken er å bruke en fuktig klut dekket med sukker.

Sånn blir det på slutten:

Eller en kubbe fra bakeriet av kjeks eller iskrem:

Mens hold deg unna fra den sjokoladekubben som jeg laget da jeg var barn…den ser ut godt men er egentlig laget av gamle aviser og gips…

Tenn et lys for Paris

Her kan du gjøre det på NRK nettsiden:

http://www.nrk.no/multimedia/tenn-et-lys-for-paris/

Rosalia Alpina

Hei hei, se på meg! Se hvor pen er jeg! Har du allerede sett en så fin insekt som meg? Alle beundrer meg. Se på antennene mine… Ja ja selvfølgelig kan du ta så mange bilder av meg som du vil…20 eller mer! Den blåfargen kler meg veldig fint ikke sant? Nei nei, jeg er ikke en blå mygg, jeg heter Rosalia Alpina og tilhører ordenen biller. Det er ikke hverdag at du kan se meg med denne kostymen…Jeg er i formen av en larva mest av livet mitt (i 2-3 år) og er voksen bare omtrent 10 dager. Jeg trives best i døde trær og stubber (min favoritt er bøk). Jeg er sjelden og er fredet. Jeg har allerede forsvunnet fra sør Sverige. Jeg kan nå finnes i Sentral Europa, Det nære østen, og Kaukasia. Hvis du se meg i Frankrike kan du rapportere observasjonen din her på OPIE nettsiden (OPIE = Departement for insektene, Office pour les insectes et leur environnement).

Finere bilder av meg kommer snart (med en annen kamera)…Hvor mange bilder av meg ble tatt? Minst 20! Jeg var veldig tålmodig og ikke stikket av! (Observert i Vercors, der, 50 km Sør for Grenoble, Frankrike).

Total solformørkelse, August 1999

I 1999 så jeg en total solformørkelse i Nord Frankrike. Jeg hadde ikke tenkt så mye på dette da det skjedde, men jeg var faktisk heldig til å se en total solformørkelse uten å reise langt. Hjembyen min var midt i denne trange banden hvor den var total. Vi hadde vært på toppen av en haug for å se den bedre. Selvfølgelig var vi mange på toppen av denne haugen og alle hadde pappbriller for å beskytte øynene mot skadelige solstråler. Det hadde vært mørkere og mørkere og mer og mer stille. Så var fuglene helt stille (jeg ville skrive «musestille», men jeg tror at det passer dårlig å skrive at fugler er stille som muser) og det var natten. Mennesker derimot var mye mindre stille og flere ropte ut i overraskelse og glede. Det er jo sant at det var merkelig!

I dag var den solformørkelsen delvis hvor jeg var, 89%. 11% av sollys er faktisk ganske mye, og det er godt mulig at jeg burde ikke ha merket ingenting spesielt hvis jeg visste ikke det på forhånd, spesielt at det var mange skyer. (Det finnes gode sjanser at den grammatiske konstruksjonen  av den forrige setningen er feil…).
Når blir den neste totale solformørkelsen i Norge/Frankrike? I 2061 på Svalbard og i 2081 i Nord Frankrike. Ja vel, det er bare å vente litt!!

Gresskarfamilien i Strasbourg

Jeg gikk på en liten tur i botanisk hage i Strasbourg, med venner. Vi fant rare arter av gresskarfamilien («cucurbitacé», eller «courge», pa fransk)…Trenger du 2 meter av en slags squash for å lage suppen din? Her kan du få dette produltet!

«Bande de courges!» dette er en ordspill, men jeg vet ikke hvordan oversette den, beklager! «Melon de la souris» betyr melon på mus.

Kaniner

I Frankrike er det vant til å spise kaninene. Uttrykker for overraskelse på ansiktet av en norsk venn var nok merkelig. «Du spiser et så søtt dyr? Spiser du også kattene kanskje?». En smil. Hmm det er sant, jeg har mindre enn ingen lyst til å spise denne kaninen, på bildet nedenfor (dette bildet tok en venn som elsker kaniner):

Og jeg har vært en fan av kaninene, kosekaninene og eventyrbøker med kaniner. Så hvorfor spiser jeg kaninkjøtt? Fordi den smaker godt? Og fordi det er en del av den franske kulturen? Sikkert…

Finnes det mer ville kaniner i Frankrike enn i Norge? Når du kjører bil om natta i Frankrike kan du se avslappete kaninene som koser seg i den midten av de rundkjøringene og en er vant til å se kaniner når en går på tur. Kaninen er en av de stakkars dyrene som ble betraktet som skadelig i Frankrike. Den har alltid vært intensiv jakt. Og jeg har lest at Frankrike er den nest største eksportør av kaninkjøtt (sikkert ikke ville kaniner).

Ingenting for å beskytte kaninene? Jeg skal ikke poste dette innlegget i «mat-kategorien»!