Fono

En blogg om de gode tingene


Legg igjen en kommentar

Vil du lære mer om språk? Lær deg bjeffing språk!

Noen måneder siden fant jeg en interessant bok om språk i bokhandel. Jeg kjøpte den ikke pga jeg måtte skynde meg og rekke flyen min. Jeg prøvet senere å finne boken igjen og spurte hjelp på butikken. Jeg husket bare at det var en lommebok om muntlig språk, forklaring om misforståelser og om ord som en hører feil i følge morsmål som en har. Som eksempel kan du tenke deg på hva skjer når du hører på en sang på et språk som du kjenner ikke, og prøver å synge sangen. Som regel erstatter du ukjente ordene/lydene med ord som høres mer eller mindre likt på ditt morsmål…så blir meningen til sangen sikkert helt ødelagt!
Selgeren sjekket på katalogen og gikk ti konklusjon at det måtte være denne boken – som var ikke i butikken:
«Språket som høres».
Ja, tittelen stemmer med hva som jeg husket av boken. Jeg passet ikke på at selgeren skrev også «Bjeffing» foran tittelen, og jeg tenkte senere at «Bjeffing»  måtte være navnet til bokserien eller til forfatter. Da jeg sjekket på nett fant jeg en bok med et bilde av en hund…Jeg lurer på om selgeren merket det selv, siden jeg tydelig sa at boken var til å lære meg mer om språk…ja… kanskje jeg ikke sa at det var norsk språk, ikke bjeffing språk som jeg ville lære mer om, det stemmer ;-).

Så letter jeg fortsatt etter den boken…synd at jeg skrev ikke referansen til boken!

Om du vil forstå bedre hundene derimot, her er løsningen, kjøp deg «Bjeffing, språket som høres» av Rugaas, Turid.


2 kommentarer

Svarttrost

Svarttrostene er tilbake fra vinterferien! Jeg hørte en ikveld.  Betyr det at det er allerede slutten på vinteren? Hva med skiene, må de allerede tilbake til kjelleren? Jeg krysser fingrene for at det kommer litt mer snø…men egentlig…, du, svarttrosten som jeg hørte, drømmer du om kirkebær og egg? – ikke egg i sjokolade, ikke sant?