Fono

En blogg om overraskende ting

Vil du lære mer om språk? Lær deg bjeffing språk!

Legg igjen en kommentar

Noen måneder siden fant jeg en interessant bok om språk i bokhandel. Jeg kjøpte den ikke pga det var kø og jeg hadde dårlig tid. Jeg prøvet senere å finne igjen boken, og spurte om hjelp i butikken. Jeg husket bare at det var en lommebok som var om muntlig språk/misforståelser/andrespråk. For eksempel: hva skjer når du hører på en sang på andrespråk (gjerne et språk som du kan ikke), og prøver å synge sangen. Som regel erstatter du de ukjente ordene/lydene med ord som høres mer eller mindre likt på ditt morsmål…så meningen til sangen blir sikkert helt ødelagt!
Selgeren sjekket på katalogen og gikk ti konklusjon at det måtte være boken
«Språket som høres».
Tittelen stemte med hva jeg husket av boken. Jeg passet ikke på at selgeren skrev egentlig på lappen: «Bjeffing, språket som høres», og tenkte spontant at «Bjeffing»  måtte være navnet til bokserien eller til forfatter. Da jeg sjekket senere fant jeg en bok med et bilde av en hund…Da husket jeg plutselig hva «bjeffing» betyr!

Jeg sa jo tydelig til selgeren at boken var til å lære meg mer om språk…Kanskje jeg derimot ikke sa at det var norsk språk, ikke bjeffing språk som jeg ville lære mer om ;-). Synd at jeg skrev ikke referansen til boken som jeg så opprinnelig!

Om du vil forstå bedre hunden din derimot, kan du godt lese «Bjeffing, språket som høres» av Rugaas, Turid.

Reklamer

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s